Kronprinsessan hånas för uttalet – av barnen

Benjamin Ekroth

helskärm

Danska kronprinsessan Mary har just fyllt 50 år.

I en ny tv-dokumentär hyllas hon – och hånas av sina barn för sin dåliga danska.

– Hon har australisk accent. Så det är några ord hon säger lite roligt, säger äldsta dottern Isabella.

I Sverige vet vi ett och annat om kungligheter som behövt lära sig svenska. Kungafamiljen har ju både drottning Silvia med rötter i Tyskland och engelskspråkige Chris O'Neill. Vem minns inte Chris O'Neills ord i hans och Madeleines tio år gamla förlovningsvideo?

– Jag lär mig svenska, men det är svårt, sa Chris O'Neill.

Mycket mer på svenska har han nog inte yppat sedan dess. Kanske för att det är svårt att lära sig att tala ett främmande språk helt utan brytning. Som hans svärmor drottning Silvia har märkt – och kronprinsessan av Danmark.

I ett kärleksfullt inslag i en ny dokumentär som visades i danska TV2 förra veckan berättar Marys barn om deras mammas språkliga misstag. Mary, född i Australien, lärde som 28-åring känna kronprins Frederik i sitt hemland under OS i Sydney år 2000. Fyra år senare gifte paret sig i Köpenhamn. I dag har de fyra barn.

En knepig sak med danskan tycks vokalerna vara. Som yngsta dottern prinsessan Josephine säger:

– Det heter ”ååå” och hon säger typ ”åh”.

Hennes tvillingbror prins Vincent fortsätter:

– Hon säger ”lille” ”lilla”, på något sätt, säger han i TV2-dokumentären.

Även vissa ord kan ställa till det.

– Ibland när hon vill säga: ”Ligger hunden i sin korg?”, så blir det alltid: ”Ligger hunden i sin kvorg?”, säger äldste sonen prins Christian.

”Skojar hela familjen”

Inte tycks barnens korrigeringar hjälpa heller.

– Så försöker hon uttala det igen men det går inte även om vi säger hur hon ska uttala det, säger Vincent.

Men mamma Mary står på sig.

– Så skojar vi hela familjen om att hon inte kan säga det. Medan hon själv säger att: "Jo, jo, jo, jag säger det riktigt nog", säger Christian.

Barnen har dock inte bara språkligt hån till övers för sin mamma. De hyllar henne för hennes flit och nit.

– Min mamma brinner väldigt mycket för sitt arbete. Jag känner att hon är verkligt entusiastisk, säger prins Christian.

Barnen berättar hur Mary gärna drar sig tillbaka till sitt kontor på kvällarna för att arbeta.

– Jag har ibland kommit in på hennes kontor och hon har suttit så här, verkligt koncentrerad, säger Vincent.

Det kan storasyster Isabella bekräfta.

– Sedan, efter att vi har ätit, har hon alltid, vid soffbordet så har hon tagit fram datorn och tittat på det och fått det reviderat.

Och mamma är noga med att det blir rätt och riktigt:

– Det ska alltid vara grundligt gjort. Det ska alltid vara helt perfekt, säger prinsessan Isabella.