Dogge har två cyklar – ge era barn det också
Läs Sylvia Balac krönika
Dogge har två cyklar.
Jag har bara en.
Och är lite avundsjuk.
I början av 2000-talet intervjuade jag Dogge Doggelito på Göteborgs filmfestival. När vi snackade om bandets bakgrund sade Latin Kings-sångaren (som har svensk mamma och venezuelansk pappa) ungefär så här: ”Det är klart att det är en fördel att ha två kulturer. Det är ju bättre att ha två cyklar än en.”
Jag minns att jag tyckte att liknelsen haltade. Vadå, liksom, man kan ju ändå bara cykla på en cykel i taget, tänkte jag.
Nu, sisådär 15 år senare, förstår jag vad han menar.
Inget är så identitetsskapande som språk.
Och medan Dogge kunde välja mellan att svischa fram på sin svenskspråkiga hoj eller sin spanskspråkiga dito fick mina syskon och jag bara varsin.
70-talets forskning förespråkade att man enbart skulle tala ett språk med sina barn för att inte förvirra deras små hjärnor.
Följaktligen fick pappas serbokroatiska stå tillbaka för mammas svenska.
Och dörren till den ena kulturen stängdes.
Det räcker inte att kunna säga pannkaka och förmå fråga om vägen. Jag kommer alltid att vara turist på Balkan, hur mycket jag än försöker nöta in de slaviska kasusen i vuxen ålder. Jag kan dela en flaska kvittensprit med mina släktingar, men aldrig en identitet.
Numera vet forskarna att små barn är utmärkta språkstudenter. Inte bara två, utan tre eller till och med fyra språk kan deras hjärnor ta in. Ja, även grammatiken greppar de.
Har du ett modersmål och din partner ett annat, förmedla båda till era barn. Jag har skällt på svenska kompisar i England och USA som bara pratar engelska med ungarna för att det ”är lättare”.
Risken är att de barnen senare i livet känner sig lurade på ytterligare en identitet. Och/eller söker till ”Allt för Sverige”.
Så gör som Dogges föräldrar: Ge era barn två cyklar. Minst.
SVT:s ”Språka på serbokroatiska” förmådde inte allena lära mig mitt fadersmål, men det är roligt att Martin Kellerman påminner om programmet i sin serieruta här till höger. Kolla in fler Kellermannen på humorsajten heltnormalt.aftonbladet.se
Läs ”Kellermannen” på Aftonbladets