Bakom järnridån
Uppdaterad 2011-03-11 | Publicerad 2009-02-04
Jan Malmsjö dyker upp i Hitchcocks drama om DDR
”En läcka i ridån” har stjärnorna Paul Newman och Julie Andrews i huvudrollerna. Och en svensk stjärna som gör en kort men minnesvärd roll.
– Min största insats är att jag såg till att alla skyltar på svenska blev rättstavade i filmen, säger Jan Malmsjö.
”En läcka i ridån” kom 1966.
Paul Newman spelar en berömd forskare som kontaktar östtyskar för att hoppa av. Det sker i Köpenhamn där han är med fästmön Julie Andrews, och Newman flyger till Östberlin där han tas emot som en hjälte av kommunistregeringen.
Men de är också misstänksamma och bevakar honom noga. Och fästmön, som mot hans vilja följt efter.
Jan Malmsjö rättade till
Det mesta av filmen utspelas bakom järnridån, men finalen sker i svenska Trelleborg. Där dyker Jan Malmsjö upp som pratglad pressfotograf.
– När jag kom till inspelningen var alla svenska skyltar felstavade.
Jag rättade till det.
Var filmade ni?
– Vi spelade in i hamnen i San Pedro i Kalifornien. Jag var en vecka på inspelningen. Det var roligt att se Julie Andrews och Paul Newman gå på ett rullband och i bakgrunden projicerades bilder från hamnen i Trelleborg.
De var väldigt heta i mitten av 1960-talet?
– Ja, de var jättestjärnor med stora logevagnar.
Vid fartyget i filmen blir det skottlossning.
–Man var ju ung och kaxig så jag frågade Hitchcock om han inte skulle ta scenen ur andra vinklar för att ha fler val i klippningen.
– ”Jag har redan klippt färdigt filmen i huvudet” svarade Hitchcock, säger Jan Malmsjö och härmar perfekt engelsmannens torra dialekt.
Hur vad Alfred Hitchcock som person?
– Det var inte en man man dunkade i ryggen, säger Jan Malmsjö.
Han var inte en speciellt tillgänglig typ.