Läkarna fattade inte
Uppdaterad 2011-03-10 | Publicerad 2010-11-27
Christina fick hälsofrågor på polska: Det är så illa
Christina Hedlund, 31, fick flera frågor om sitt hälsotillstånd inför bröstoperation i Polen.
De polska läkarna förstod inte vad hon sa – men opererade ändå.
– Det är så illa, säger hennes lillebror David Hedlund.
Aftonbladet har tidigare berättat om Christina Hedlund, 31, som aldrig vaknade upp efter en bröstoperation i Polen i augusti i år.
Operationen var den sista förberedelsen inför hennes bröllop.
Aftonbladet har nu tagit del av den hälsointervju som gjordes med Christina inför operationen. Den visar att personalen inte förstod vad Christina sa.
– Jag blir alldeles stum när jag ser det här, säger hennes lillebror David Hedlund, 30.
Christina har bland annat fått frågan om hon har någon sjukdom eller andra hälsoproblem.
”Kan inte svara”
Men svaret uteblev – eftersom Christina inte kan polska. Personalen har i stället skrivit ”information omöjlig att samla på grund av språkbarriärer”.
– Det är så illa. Man fortsätter och gör en operation när det står klart och tydligt att hon inte kan svara ja eller nej på den frågan, säger David Hedlund.
Några frågor är dessutom felaktigt översatta från polska till svenska, vilket har gjort att Christina svarat fel på flera frågor.
Åklagaren Witold Niesiolowski från åklagarmyndigheten i Gdansk ska nu granska enkäten.
– Bristerna är så pass allvarliga att det kan ha bidragit till det tillstånd som Christina nu befinner sig i, säger Niesolowski.
Vill ha fram sanningen
David Hedlund hoppas att sanningen om vad som hände hans syster nu ska komma fram.
– Den människa som betyder mest i mitt liv, att jag kanske aldrig får prata med henne igen ... Jag vägrar att acceptera det.
Fotnot: Aftonbladet har förgäves sökt ansvariga på sjukhuset i Gdansk.
Här i Gdansk i Polen opererades Christina