”Skäms ni inte?”

Domstolsdialog, Brest den 7 juni 2021

Den 7 juni ställdes aktivisten, polskläraren och tvåbarnsmodern Palina Sjarenda-Panasiuk inför rätta i Brest i västra Belarus. Hon anklagades för att ha hotat sju milismän och för att ha kallat två av dem för ”fascist nummer ett” respektive ”fascist nummer två”, vilket, hävdade åtalet, orsakat de båda milismännen ”moraliskt lidande”.

Texten nedan är en kondenserad transkription av de faktiska repliker som fälldes under rättegången.

Domaren: Res er upp, tack.

Palina: Jag reser mig inte upp för banditer.

D: Vilket datum blev ni arresterad.

P: Jag blev tillfångatagen, den tredje januari.

D: Har ni invändningar mot domstolens sammansättning?

P: Ni är ingen domstol.

D: Hur så?

P: Ni är en stalinistisk NKVD-trojka, ett nazistiskt fältgendarmeri, ni är ingen domstol.

D: Har ni invändningar mot mig?

P: Jag har invändningar mot systemet som helhet.

D: Förstår ni vad ni åtalas för?

P: Det här är inget åtal, det här är politisk förföljelse.

D: Erkänner ni er skyldig?

P: Det här är politiska repressalier. Det här är ett brott, och ni kommer att bli åtalad för det. Ni deltar i politiska repressalier.

D: Erkänner ni er skyldig?

P: Erkänner ni att ni deltar i politiska repressalier?

D: Det ankommer inte på er att ställa frågor till domstolen. Så ni erkänner er inte skyldig?

P: Att protestera mot banditer är en ära och en medborgerlig plikt. Jag står inte här i egenskap av åtalad, jag är en politisk fånge. Jag kräver att den här cirkusen slutar.

D: Godkänner ni kärandes talan?

P: Jag vill tacka det internationella samfundet för sanktionerna som införts mot Lukasjenkas regim, och uppmanar det att ställa honom inför internationell tribunal.

D: Har den åtalade några frågor?

P: Skäms ni inte?

D: Ni kan inte ställa några frågor till domstolen. Har ni några frågor till vittnet?

P: Skäms ni inte?

D: Frågan stryks.

P: Har ni inget samvete?

D: Frågan stryks.


Översättning från ryska: Mikael Nydahl


Ett år av protester i Belarus

För ett år sedan i dag, på valnatten 9 augusti 2020, bröt protester ut i flera städer i Belarus. Tusentals människor gick ut på gatorna i ilska över valfusk från den sittande presidenten Lukasjenkas sida. De möttes av benhårt polisvåld. Det blev inledningen på den kamp som sedan dess med varierande intensitet rasat i landet mellan å ena sidan en brokig oppositionsrörelse och å andra sidan säkerhetsapparaten.


Den belarusiska människorättsorganisationen Vjasna räknar med fler än 500 politiska fångar i landet. Nära 40 000 personer har gripits och dömts till böter eller fängelse. Utländska medier har tvingats lämna landet, oberoende inhemska medier har stängts. Journalister har fängslats jämte författare, kulturarbetare, intellektuella, aktivister och oppositionspolitiker. Andra har tvingats gå i exil.


Under rättegången mot Palina Sjarenda-Panasiuk framträdde milismännen med ansiktena dolda. Deras röster var förvrängda, för att de inte skulle gå att identifiera. Åklagarsidan krävde sex års fängelse. Den 9 juni dömdes Palina Sjarenda-Panasiuk till två års fängelse.

Hon betraktas som en politisk fånge av Vjasna och flera andra människorättsorganisationer.


Dialogen från rättegången började spridas på Facebook dagarna efter domen och ingår i den nyutkomna boken Ett år i Belarus (Svenska Pen/Atlas förlag), där 14 av landets främsta författare beskriver det dramatiska året inifrån.

Kultur

Prenumerera på Kulturens nyhetsbrev

Aftonbladets kulturchef Karin Petterson guidar till veckans viktigaste kulturhändelser och mest intressanta idédebatt.