James Bond-böcker skrivs om – rensar bort ”kontroversiellt språk”
Gör förändringar inför 70-årsjubileum
Publicerad 2023-02-27
Böckerna om agent 007 skrivs om.
De har lästs av ”experter på stötande innehåll”.
Hela bokserien kommer ges ut på nytt under våren.
Inför 70-årsjubileet av författaren Ian Flemings böcker om agenten James Bond meddelar förlaget att förändringar kommer göras.
Efter att ha utvärderats av ”experter på stötande innehåll” kommer kontroversiellt språk att tas bort eller förändras, rapporterar New York Post.
Ska innehålla varningstext
Under våren kommer nyutgåvor av alla James Bond-böcker ges ut.
I början av varje bok kommer det finnas en varningstext där det står:
”Den här boken skrevs under en tid då attityder som kan uppfattas som stötande av moderna läsare, var vanliga”.
Sexscener tonas ner
I likhet med Roald Dahls barnböcker, kommer kontroversiella och stötande formuleringar tas bort.
Till exempel kommer etniciteten på en bartender i ”Åskbollen” och en butler i boken ”Quantum of solice” inte att benämnas.
I de nya utgåvorna har även n-ordet i princip tagits bort helt och hållet.
En del sexscener har också tonats ner i böckerna.
Behåller nedsättande ord om asiater
Samtidigt behålls vissa kontroversiella formuleringar, skriver New York Post.
Till exempel behålls ett nedsättande ord om asiater, och stycken som beskriver homosexualitet som en ”envis sjukdom”.
– Vi utvärderade texterna i de ursprungliga ”Bond”-böckerna och bestämde att det bästa var att följa Ians direktiv, säger förlaget.
– Vi uppmuntrar folk att själva läsa de nya böckerna när de publicerats.