Johnson till Frankrike: Donnez-moi un break

helskärm

Storbritanniens premiärminister Boris Johnson uppmanar fransmännen att ”ta det lugnt” och ge inblandade länder ”en chans” i bråket om ett förlorat ubåtsavtal och en ny säkerhetspakt – där Frankrike inte ingår.

– Jag anser att det är dags för några av våra käraste vänner i världen att ”prenez un grip” om allt detta och ”donnez-moi un break”, eftersom detta i grunden är ett stort steg mot global säkerhet.

Det är de engelska uttrycken ”get a grip”, ungefär ”lugna ner” på svenska och ”give me a break”, med betydelsen ”ge mig en chans”, som Boris Johnson ordleker med på ”frangelska” med i sitt uttalande.

Den franska vreden som britternas premiärminister adresserar beror på förra veckans besked att Australien brutit ett avtal om att bygga franska ubåtar och i stället ingått ett ubåtsavtal samt en säkerhetspakt, kallad Aukus, med USA och Storbritannien.

Frankrikes utrikesminister Jean-Yves Le Drian har kallat det nya ubåtsavtalet ”ett knivhugg i ryggen” och landet har kallat hem sina ambassadörer från Washington DC och Canberra. Storbritannien – där Frankrikes ambassadör är kvar – är enligt Jean-Yves Le Drian, ”tredje hjulet” och ”ständigt opportunt”.