Felstavad runsten i talrika Upplandsfynd

Vad gör man åt en felstavad runsten? Hackar dit en rättelse så klart.

Ett exempel på detta ingår i senare tids digra runstensfynd i Uppland.

I höst har fyra nya runstensfynd från vikingatiden gjorts vid Lena kyrka, två mil norr om Uppsala.

– Så här många nya fynd på så kort tid har inte förekommit sedan 40- och 50-talens stora renoveringsarbeten av kyrkor, säger arkeolog Robin Lucas på Upplandsmuseet.

Arkeologerna fick fram de ovanligt talrika fynden i samband med ombyggnationer i och utanför kyrkan.

Ett av fynden är en runsten omnämnd i början 1600-talet men inte avbildad förrän nu. Den försvann troligen i början 1800-talet och har legat som tröskelsten i en äldre igensatt ingång.

– Det var väldigt vanligt att man på medeltiden använde gamla runstenar som byggmaterial, säger Robin Lucas.

Stenen, som ska ligga kvar under väggen, har inget begripligt budskap.

– De runor vi kan läsa bildar inget sammanhang.

Ett annat fynd är ett fragment inne i kyrkan. På det upptäcktes en ny runa som inte observerats förut.

– Det är en felstavning i den ursprungliga texten som någon har rättat. Man hade missat att skriva ut hela ordet han, och bara skrivit ett h och ett a, och ovanför runraden har det hackats in en n-runa, berättar Robin Lucas.