”Gå tillbaka! Gå ombord!”
Uppdaterad 2012-01-18 | Publicerad 2012-01-17
Men Schettino vägrar.
Läs utskriften av hela skandalsamtalet mellan kustbevakningen och kaptenen - ord för ord
Efter förlisningen ringer kustbevakningen minst tre gånger till kaptenen Francesco Schettinos mobiltelefon.
Vakthavande vrålar upprepade gånger: Kaptenen, gå tillbaka! Gå ombord! Det finns döda på fartyget!
Men det struntar kaptenen i.
Här är hela samtalet - som nu är en del av åklagarens bevismaterial.
Lyxkryssaren Costa Concordia förliste i fredagskväll utanför ön Giglio i Italien. Den första livbåten nådde ön vid 23.15.
Kaptenen Francesco Schettino, som efter gripandet fördes till fängelset, hålls nu i husarrest. Han är misstänkt för dråp samt för att ha övergivit fartyget innan alla ombord var evakuerade. Hittills har elva döda kroppar hittats. 24 personer saknas fortfarande. Kaptenen riskerar fängelse i upp till 15 år, enligt chefsåklagare Francesco Verusio.
En förundersökning pågår och bland åklagarens bevismaterial finns tre bandade samtal som kustbevakningen ringt till kaptenens mobiltelefon.
*
Första samtalet ringde kustbevakningen klockan 00.32, till Schettinos mobil. Här är en del av samtalet:
Vakthavande (V): Hur många är kvar ombord?
Kapten Schettino (K) : Två eller tre hundra.
(Där hävdar han att cirka 4 000 personer redan efter 40 minuter evakuerats.)
K: Jag går tillbaka till bryggan. Jag hade gått till aktern för att förstå vad som händer.
V: Är du ensam kvar då?
K: Ja, jag tror det.
(Enligt vittnen är kaptenen under den tidpunkten redan räddad och befinner sig på klipporna, uppger italienska tidningar).
*
Andra samtalet, kl. 00.42.
Vakthavande de Falco (V): Hur många är det kvar att evakuera?
Kapten Schettino (K): Jag har ringt rederiet som har sagt att det är ett hundratal.
(I verkligheten är evakueringen i full gång)
K: Jag samodnar. Vi kan inte gå ombord mer, för att fartyget håller på att gå under.
V: Kapten, har du övergivit fartyget?
K: Nej, nej. Jag har absolut inte övergivit fartyget.
(Vittnen har tidigare uppgett i media att kaptenen påträffats på ön redan innan midnatt, enligt italiensk press)
*
Här är utskriften av tredje samtalet som kustbevakningen ringde klockan 01.46 till kapten Francesco Schettinos mobiltelefon. Kustbevakningens vakthavande Gregorio de Falco är rasande och skriker under hela samtalet. Kaptenen pratar lågmält, ibland helt ohörbart och svarar undvikande, stundvis förvirrat:
Vakthavande de Falco (V): Hej. Detta är de Falco från Livorno, pratar jag med kaptenen?
Kapten Francesco Schettino (K), (knappt hörbart): Ja, god kväll kapten de Falco.
V: Detta är de Falco från Livorno, pratar jag med kaptenen? Var vänlig uppge ditt namn!
K: Detta är kapten Schettino.
V: Schettino? Lyssna nu Schettino, det finns folk som är strandade på fartyget. Nu ska du gå till din räddningsbåt, till fartygets sida. Där finns en repstege. Du ska klättra upp för stegen och gå ombord! Gå ombord och tala om för mig hur många personer som finns där! Har du förstått?! Jag bandar detta samtal, kapten Schettino!
K: Kapten, låt mig säga en sak....
V: Tala högre!
K: (knappt hörbart, brus i bakgrunden): Fartyget just nu...
V: Kapten, tala högre! Skyl mikrofonen med handen och tala högre! Förstår du?
K: Fartyget lutar nu.
V: Jag förstår. Lyssna, just nu klättrar folk nedanför stegen från fartyget. Gå i motsatt riktning, gå tillbaka till fartyget och tala om för mig hur många människor som finns där! Förstått?! Tala om för mig om det finns barn, kvinnor och vad de behöver! Och berätta exakt hur många det finns i varje kategori! Lyssna Schettino, kanske har du räddat dig själv från havet, men jag kommer att se till att detta kommer ut. Du ska få betala för detta! Helvete!
K: Snälla kapten...
V: Vadå 'snälla'! Gå ombord! Säg att du ska tillbaka ombord!
K: Jag är i en räddningsbåt, nedanför fartyget. Jag har inte gått någonstans, jag är här.
V: Vad gör du nu?
K: Jag samordnar...
V: Vad samordnar du där?? Gå ombord och samordna räddningen från fartyget! Vägrar du?!
K: Nej, nej, jag vägrar inte...
V: Vägrar du att gå tillbaka ombord? Tala om varför!
K: Jag går inte för att en annan räddningbåt har stannat..
V: Gå ombord!! Du måste fortsätta med räddningen. Du har beordrat evakuering, nu tar jag över befälet! Du måste gå ombord, fattar du det?
K: Kapten..
V: Hör du mig??
K: Jag går.
V: Gå! Och ring mig när du är ombord. Mitt lufträddningsteam är där. Sätt igång! Det finns redan döda kroppar på fartyget, Schettino!
K: Hur många?
V: Jag vet inte, minst en. Det är du som ska tala om detta för mig! Jesus Kristus!!
K: Men vet du att det är mörkt här, vi ser ingenting?
V: Och vad vill du göra då? Vill du gå hem, Schettino?! Gå ombord och tala om för mig vad vi kan göra, hur många personer som finns där och vad de behöver! Nu!
K: Jag är här med andra kaptenen..
V: Ursäkta?
K: Jag är här med andra kaptenen och han heter..
V: Gå då ombord båda! Vad heter den andre?
K: Dimitry.
V: Dimitry vad?
K: Dimitry.. (ohörbart).
V: Du och din andre kapten - gå ombord! Förstått??
K: Jag vill gå ombord, men den andra livräddningsbåtens motor har stannat och jag kallade hit räddningspersonal.
V: Du har talat om detta i en timme nu. Och nu, gå ombord! Gå ombord! Och berätta hur många som finns där!
K: Ok.
V: Gå genast!
(Men kapten Francesco Schettino gick aldrig ombord, uppger kustbevakningen, enligt italiensk press. Istället tog han en taxi och åkte till öns hamn).
Efter att samtalen publicerats i italiensk press i går har Gregorio de Falco, operativ chef vid kustbevakningen i Livorno, fått hjältestatus i Italien. Han hyllas på webben, bland annat på Facebook och Twitter, för hans ihärdiga försök att tvinga kaptenen som flytt fartyget att återvända och fortsätta med räddningsinsatsen.