Lämna inte tolkarna åt sitt öde, Hultqvist
Försvarsminister Peter Hultqvist ärvde en väldigt konstig politik för Försvarsmaktens tolkar.
För ett par år sedan blev det känt att en grupp tolkar, som rekryterats lokalt, helt enkelt skulle lämnas åt sitt öde när Sverige åkte hem från Afghanistan.
Det såg inte särskilt snyggt ut. Tolkarna riskerade ju livet för Sverige och levde under hot från exempelvis talibanerna. Att lämna kvar dem kunde lika gärna vara en dödsdom.
Men det var ett moment 22.
Tolkarna kunde, enligt reglerna, nämligen inte söka asyl i Sverige eftersom de inte fysiskt befann sig i landet. Och de kunde inte få visum till Sverige eftersom visum inte beviljas för asylsökande.
Till slut löstes frågan genom att tolkarna fick möjlighet att bli kvotflyktingar, varefter alltihop glömdes bort.
I förra veckan avslöjade Ekot att Försvarsmakten nu står inför precis samma problem igen, denna gång i Mali och Irak.
Ekot intervjuade Massoud, som tjänstgjorde som tolk i Afghanistan men nu har uppehållstillstånd i Sverige. Han
berättade om återkommande hot.
”Sluta jobba med Svenska Försvarsmakten, annars kommer du att dö. Jag kommer döda din mamma, din bror och din syster också. Hela familjen!”. Så sa de, säger han.
Men Massoud hade tur. Av de tolkar försvaret använde i Afghanistan har bara 23 fått komma till Sverige, övriga 20 lämnades kvar och när Ekot kontaktade fyra av dem visade det sig att hoten och rädslan kvarstår.
I april JO-anmälde tolkarnas advokat David Loveday hela hanteringen eftersom den inte är rättsäker.
– Andra länder inom EU – och även USA – har haft klara, publicerade riktlinjer kring vem som får skydd på grund av tjänstgöring i Afghanistan. För oss är det helt obegripligt att Sverige inte har liknande riktlinjer, sa Loveday.
Det hela är djupt ovärdigt.
Staten har ett ansvar för de människor man anställer och som riskerar liv och hälsa för Sverige.
De militära insatserna i Mali och Irak skulle inte vara möjliga utan tolkarna och de tar självfallet en stor risk när de följer med de svenska soldaterna på olika uppdrag.
Enligt Migrationsverkets prognos kommer Sverige i år att ta emot ungefär 160 000 asylsökande.
Antalet lokalanställda i den svenska militära insatsen i Mali är 50 personer. Om de blir utsatta för hot när insatsen avslutas är det naturligt att Sverige ger dem skydd.
Självfallet varierar hotbilden mellan olika personer och alla kommer inte att vilja komma till Sverige.
Men bedömningen måste vara både generös och rättssäker.
Att återupprepa samma politik som i Afghanistan duger inte.
Peter Hultqvist borde göra om hela systemet.
Sverige ska inte lämna någon kvar på slagfältet.
Följ Aftonbladet Ledare på Facebook för att diskutera vidare och hitta andra spännande ledartexter.