Krigets fasor – på riktigt
SAKPROSA
”Den bästa bok jag har läst om män och krig i vår tid”, sa John Le Carré om Michael Herrs intensiva, brutalt närvarande, helvetiska och språkligt fantastiska Dispatches (1977), om hans tid som krigsreporter i Vietnam för bland annat Esquire och Rolling Stone i Vietnam 1967–1969. Boken kom ut 1979, med titeln Rapporter, översättning Roland Adlerberth, och finns nu i en nyutgåva (förlaget Pocky).
I Herrs vittnesmål finns inget ”inbäddat”, bara sett, hört, inkänt; skräck, plåga, förhärdning, flimrande absurda syner, explosioner, blod, död, likstank. Lurpar och Charlies. Ändå ett slags poesi. En 1900-talets Iliaden. Alltså inget för krigsidealister.
När Herr kom hem från kriget publicerade han inget på flera år. Sen använde han sina erfarenheter som medförfattare till Francis Ford Coppolas Apocalypse Now och till Stanley Kubricks Full Metal Jacket.
